麩、木灰、石灰で発酵させた4種の藍甕を育てる。Growing 4 kinds of indigo vats fermented with bran, wood ash and lime.

タデアイのすくも藍、琉球藍、ウォードスクモ、インド藍を小麦麩、灰汁、石灰で発酵建する。Growing 4 kinds of indigo vats : SUKUMO fermented dry leaves of Polygonum tinctorium, Ryukyu-Ai produced pigments with fresh leaves of Strobilanthes cusia, couched woad with Isatis tinctoria and Indian indigo with Indigofera tinctoria, with bran, lye of wood ash and shell lime or slaked lime.

20171013indigo4vat_jp

indigo-wool_jp