今年は雪解けが遅く、５月中旬まで寒い日が続き、庭の植物たちは全体に小さめ。
庭のウォードとムツバアカネ Woad & Madder in my garden
庭の福寿草と藍発酵液
藍初め New Year’s greetings, first indigo dyeing
“夏の名残 Remains of Summer”
北の藍染織工房は４０周年を迎えました。
漂うーFlow series
藍の発酵が強い時に染める
“Flow 漂う”
冬期間の藍発酵液と染色 Indigo fermentation liquid and dyeing during winter
１月〜2月の外気温は零下10°C前後、３月になると0°C前後、藍発酵液の液温は25°Cぐらい、毎日、液中の素材とpHを均一にするように攪拌する
The outside temperature in January and February is around -10°C, and in March it is around 0°C.The temperature of the indigo fermentation liquid is around 25°C.
Stir every day to make sure that the material in the liquid and the pH are even.
藍染めした羊原毛や布の水洗と日向干しを繰り返し、彩度と堅牢度を上げる.
Repeatedly washing indigo-dyed sheep wool and cloth with water and drying in the sun to increase color saturation and fastness.
インジゴと微生物のやり取りと酸化を布に残した作品「痕跡」
“Trace” is a piece of work that shows the interaction between indigo and microorganisms and oxidation on cloth.
今年の染納め、藍発酵液に麩をあげて、労をねぎらう
今年建てたすくも藍発酵液200L、よく活性していて、安定している。クリスマスに小麦麩100gを加えて、仕事納めは原毛染め。
インジゴ還元のための微生物叢の動態と代謝機能に対する発酵規模の影響
共同研究が International Journal of Molecular Sciences より発行されました
“Effect of Fermentation Scale on Microbiota Dynamics and Metabolic Functions for Indigo Reduction”
Nowshin Farjana, Hiromitsu Furukawa, Hisako Sumi, and Isao Yumoto*
International Journal o f Molecular Sciences
す くも発酵液180Lの仕込〜原毛と楮の染色、2023年夏の記録
A record of 100 days from preparation to dyeing of Sukumo Ai in 2023 summer