カテゴリー: ホソバタイセイ　Woad, Isatis tinctoria

朝、外は零下12度、藍建液温25〜28度、３面ガラスの染場の室温は曇れば7度、晴れれば日中18~20度になる。積雪１m、ガラスの向こうに氷柱、雪が舞う。乳白色のフランス オクシタニー地域産羊毛布を藍建液に浸けると、インジゴが藍還元菌によって還元された水溶性のロイコインジゴにより、緑色に染まる。その布を液から取り出すと、徐々に空気中の酸素で酸化して不溶性のインジゴに変わり、藍色になる。冬は色のコントラストが強い。

In the morning, the outside temperature is -12 degrees Celsius, the indigo liquid temperature is 25 to 28 degrees Celsius, and the room temperature of the dyeing place with glass on three sides is 7 degrees Celsius when it is cloudy and 18-20 degrees Celsius in the daytime when it is sunny. There is 1m of snow outside, and icicles and snow dance behind the glass. Milky white woolen cloth from the Occitanie region of France is dyed green by the water-soluble leuco indigo reduced by indigo reducing bacteria. When the cloth is removed from the indigo liquid, it gradually oxidizes with oxygen in the air and turns into indigo, which turns indigo. Color contrast is strong in winter.

2018年夏収穫の種を播いて、毎年新芽を出して3年目のウォード（ホソバタイセイ）

Woad(Isatis tinctoria) for the third year after sowing seeds harvested in the summer of 2018 and sprout every year

右端は、サヤを被ったままの実生

Seedlings on the far right are covered with seed coat

真冬の工房　　

左：タデアイすくも＋小麦麩＋木灰汁建て100L

右：ウォードすくも＋インド藍靛＋小麦麩＋木灰汁建100L  　   

Studio in mid winter, 2021/1/14 

left:Sukumo+wheat bran+wood ash lye 100L vat                                        

right:couched woad+indigo cake(10% of weight of couched woad)+ wheat bran+wood ash lye 100L vat

原毛と羊毛布の染め　Dyeig raw wool and wool cloth