2022年初染ウォードすくも-インディゴ麩灰汁建染羊毛 First dyeing wool with Couched woad-Indigo bran & lye vat

朝、外は零下12度、藍建液温25〜28度、3面ガラスの染場の室温は曇れば7度、晴れれば日中18~20度になる。積雪1m、ガラスの向こうに氷柱、雪が舞う。乳白色の羊毛布を藍建液に浸けると、インジゴが藍還元菌によって還元されてロイコインジゴになっているので、緑色に染まる。緑色に染まった布を取り出すと、徐々に空気中の酸素で酸化して藍色に変わる。冬は色のコントラストが強い。

In the morning, the outside temperature is -12 degrees Celsius, the indigo liquid temperature is 25 to 28 degrees Celsius, and the room temperature of the dyeing place with glass on three sides is 7 degrees Celsius when it is cloudy and 18-20 degrees Celsius in the daytime when it is sunny. There is 1m of snow outside, and icicles and snow dance behind the glass. Milky white wool is dyed green in the reducing indigo vat, and when taken out, it gradually oxidizes and turns indigo. Strong color contrast in winter.