Hisako SUMI, 北の藍染織工房
絹真綿はセリシンが残っていて、インジゴと相性が良い。染めた後、絹真綿をよく酸化させる。さらに染めと酸化を繰り返した後、水にしばらく浸ける。その後、２〜３回、ぬるま湯で濯ぐ。染めた藍色は水に戻らない。日向で短時間で乾燥させる。
Floss silk has sericin remaining and is compatible with indigo.
After dyeing, it is well oxidized, dyed and oxidized repeatedly, and soaked it in water. And then, rinsed it with lukewarm water. The dyed colour did not return to water. Dry in the sun in a short time.
朝、外は零下12度、藍建液温25〜28度、３面ガラスの染場の室温は曇れば7度、晴れれば日中18~20度になる。積雪１m、ガラスの向こうに氷柱、雪が舞う。乳白色のフランス オクシタニー地域産羊毛布を藍建液に浸けると、インジゴが藍還元菌によって還元された水溶性のロイコインジゴにより、緑色に染まる。その布を液から取り出すと、徐々に空気中の酸素で酸化して不溶性のインジゴに変わり、藍色になる。冬は色のコントラストが強い。
In the morning, the outside temperature is -12 degrees Celsius, the indigo liquid temperature is 25 to 28 degrees Celsius, and the room temperature of the dyeing place with glass on three sides is 7 degrees Celsius when it is cloudy and 18-20 degrees Celsius in the daytime when it is sunny. There is 1m of snow outside, and icicles and snow dance behind the glass. Milky white woolen cloth from the Occitanie region of France is dyed green by the water-soluble leuco indigo reduced by indigo reducing bacteria. When the cloth is removed from the indigo liquid, it gradually oxidizes with oxygen in the air and turns into indigo, which turns indigo. Color contrast is strong in winter.
2019年にスコットランドチェビオットやオーストラリアメリノを30kg、2020年に楮作品122cm×122cmを４点を染めたindigo vatで、今回はフィンランド羊毛を染めました。繊細で長毛、オイリーな原毛で、好きな藍色に仕上がりました。
Indigo vat dyed 30 kg of Scottish Cheviot and Australian Merino in 2019, and 4 pieces of 122 cm x 122 cm in 2020, and this time dyed Finnish wool. Delicate, long hair, oily raw wool, finished in my favorite indigo colour.
真冬の工房
左：タデアイすくも＋小麦麩＋木灰汁建て100L
右：ウォードすくも＋インド藍靛＋小麦麩＋木灰汁建100L
Studio in mid winter, 2021/1/14
left:Sukumo+wheat bran+wood ash lye 100L vat
right:couched woad+indigo cake(10% of weight of couched woad)+ wheat bran+wood ash lye 100L vat
原毛と羊毛布の染め Dyeig raw wool and wool cloth
Production indigo paste and Sukumo with Polygonum tinctorium, couched woad using green woad ball with Isatis tinctoria
蓼藍を収穫、400L浸ける。harvesting Polygonum tinctorium, then soaking 400L in water
ウォードボール、順調に発酵して乾燥した。量がまとまったら、もう一度発酵させる。ferment and dry all, then ferment again Sukumo like compost.
Indigo vat fermented with Couched woad+Indigo cake+bran+wood ash lye
11月18日に開催された天然染料顔料会議第15回大会（宇都宮大学峰ヶ丘講堂）にて口頭発表、４種類の発酵建液それぞれで染色した羊毛布と原毛を展示した。
Oral presentation “Wool dyeing with fermenting vat using 4 kinds of indigo dyes” in the 15th meeting of Natural Dyes and Pigments Conference, UTSUNOMIYA University, Nov 18th 2018.
また、10月にリスボンで開催されたDHA37で共同発表したポスターと自身の4種類の藍建液それぞれで、濃〜淡10段階に10枚ずつ染めた計40枚の羊毛布試料、他の共同発表者2人と1グループが5種類の藍建液で染めた50枚、合計90枚の藍染羊毛布と各々が使用した藍染料を展示、解説した。
And, exhibited and explained posters and wool samples that had presented as one of collaborators in DHA 37, Lisbon, 25th-26th October 2018, those were my dyeing 40 pieces of 10 shades with my 4 kinds of vats, 50 pieces with 5 kinds of vats by other 2 persons and 1 group, totally 90 pieces of wool cloth samples.
